Freddy, trouve-nous un taxi.
Bien, maman.
Faites gaffe oú que vous marchez !
Excusez-moi.
Deux bouquets dans la gadoue ! Le gain de ma journée foutu !
Allons, va chercher ce taxi, mon petit.
C'est votre petit ?
Eh bien, si vous l'auriez mieux dressé...
il se barrerait pas sans payer mes fleurs qu'il a bousillées.
Je n'ai pas le temps de...
Vous allez pas vous trotter sans me donner un rond !
Des violettes toutes fraiches dans la gadoue !
Croyez-vous, monsieur, que la pluie va cesser ?
Cela tombe de plus en plus fort.
Plus que ca tombe, et moins que ca dure.
Achetez-moi quelques fleurs, mon prince.
Je n'ai pas de monnaie.
J'en ai, moi... Ca tenez, pour deux ronds.
Je viens de vous dire que...
Voila, si cela peut faire votre bonheur.
Fais gaffe ! Donnes-y des fleurs.
ll y a un gars derriére la colonne
qu'écrit chaque mot que tu causes.
J'y ai rien dit de mal au monsieur.
J'ai le droit de vendre tant que je monte pas sur le trottoir...
Je suis une fille honnëte !
J'y ai offert ma violette... rien d'autre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un flic l'a a l'oeil.
Je suis honnëte, moi !
Qui crie comme cela ?
Laissez-le pas m'accuser ! Vous savez pas ce qui me pend au nez.
lls vont me chercher des crosses,
pour racolage qu'ils diront.
Qu'y a-t-il, petite dinde ? Pour qui me prenez-vous ?
Je jure que j'y ai rien dit.
Assez ! Ai-je l'air d'un flic ?
Pourquoi vous m'espionnez ? C'est-il la vraie vérité...
que vous avez écrit de moi ?
Je sais pas lire ca !
Moi, si :
"Achetez-moi quelques fleurs, mon prince."
C'est a cause que j'y ai dit "mon prince" ?
ll y a pas d'offense. On peut pas m'accuser pour un mot que j'ai dit comme ca.
Personne ne vous accuse... Monsieur, si vous ëtes détective...
attendez, pour me protéger, que je vous le demande.
Elle n'y a mis aucune malice, c'est évident.
Voyons, c'est un gentleman : t'as qu'a voir ses pompes.
Ca va chez vous, a Selsey ?
Qui vous a dit que je suis de Selsey ?
Que venez-vous faire dans ce quartier ? Vous ëtes née a Lisson Grove.
C'est-y un crime que je m'en ai allé de Lisson Grove ?
Un trou qu'est a peine bon pour les cochons !
Cessez de miauler !
ll ne vous fera rien, et vivez oú bon vous semble.
Je suis une fille honnëte, moi !
Moi, d'oú que je suis ?
Je dis pas non... Fichtre, vous savez tout, vous !
Monsieur, sauriez-vous aussi trouver un taxi ?
ll ne pleut plus...
Vous avez un bus pour Hampton Court.
Vous habitez bien la ?
Quelle impertinence !
Dites-lui aussi d'oú il vient, pendant que vous y ëtes.
Cheltenham... Harrow...
Cambridge, et...
les lndes ?
C'est pas un flic, c'est un sorcier.
Vous produiriez-vous dans les music-halls ?
Non... mais j'y ai songé.
Un qui embëte une pauvre fille, c'est pas un monsieur.
La phonétique. La science du langage. C'est mon métier... et ma passion.
Repérer un lrlandais n'est rien.
Moi, je situe les gens dans un rayon de 6 miles.
A Londres, je les situe a 2 miles prés... parfois a deux rues prés.
ll devrait avoir honte, que je dis.
C'est un läche d'houspiller une pauvre fille qu'est seule.
Cessez de nous écorcher les oreilles...
ou allez débiter vos litanies ailleurs.
J'ai le droit d'ëtre ici pareil que vous.
L'ëtre qui émet des sons aussi atroces...
n'a de place nulle part sur terre.
Vous avez été dotée d'une äme,
et de ce privilége divin du langage articulé.
Votre langue est celle de Shakespeare,
de Milton et de la Bible. Quittez cet air de pigeon qui aurait la jaunisse.
"Regardez-la, ce produit du ruisseau
"Chaque mot qu'elle dit la condamne
"Elle mérite d'ëtre pendue
"Pour meurtre de la langue anglaise"
Seigneur, quel miaulement !
"C'est encore plus mal Qu'a l'école primaire
"Pire que l'instruction, Nommée 'élémentaire"'
Vous avez mal choisi votre exemple.
Vous croyez ?
"Ecoutez-les a Soho Square, Avalant tous les H
"Sabrant leur langue A coups de hache
"Vous avez été a l'école ?
"Oui... parole !
"Cela ne fait pas honneur A votre école
"Dans le Yorkshire c'est encore pire
"On dirait, a les écouter
"Des gloussements de poule en délire :
"Ouais !
"Vous entendez ce cri qu'elle a poussé
"Voila bien ce qui la rabaisse
"Plus que sa crasse et sa détresse
"Si l'on enseignait aux enfants a parler
"Cela mettrait fin a la lutte des classes
"Monsieur, si vous vous exprimiez Comme elle...
"Vous vendriez des fleurs Dans une poubelle
"Son langage est d'abord Ce qui classe un Anglais
"La grammaire hélas, Est trop souvent bafouée
"La syntaxe violée, Et l'orthographe morte
"Ah, pourquoi l'anglais d'Oxford...
"Ne fait-il pas la loi du Canada aux lndes ?
"Ecoutez l'irlandais, écoutez l'écossais
"Cela ressemble-t-il encore A de l'anglais ?
"Quant a l'américain, Mieux vaut n'y pas songer !
"Ah, si on enseignait aux enfants a parler !
"Le Norvégien parle pur, le Grec reste classique
"Le Francais parle avec élégance
"ll attache plus d'importance
"A ses propos qu'a ses actions
"L'Arabe parle une langue lmprégnée de soleil
"L'Hébreu respecte l'idiome des prophétes
"L'Anglais qui parle bien, On le montre du doigt
"Qui me dira pourquoi...
"En Grande-Bretagne, On massacre l'anglais ?"
Cette créature, avec son parler du ruisseau,
qui la condamne a y vivre...
en 6 mois, je pourrais la faire passer pour une duchesse a un bal de la Cour.
Ou en faire une femme de chambre ou une vendeuse,
ce qui exige un langage plus correct.
Qu'est-ce vous dites ?
Oui, petite larve,
odieux affront a la noble architecture de ces colonnes,
insulte vivante a la langue anglaise...
je pourrais vous faire passer pour la reine de Saba.
Vous croyez ca, vous, mon prince ?
Tout est possible. Moi, qui étudie les dialectes indiens...
Ah ? Connaissez-vous le col. Pickering, auteur du "Parler sanscrit" ?
Je suis le colonel Pickering. Et vous ?
Henry Higgins, auteur de "L'Alphabet universel Higgins".
Je viens des lndes pour vous rencontrer.
J'y allais pour vous voir !
Oú habitez-vous ?
Non. Vous habitez désormais 27 Wimpole Street.
Venez, nous bavarderons en dinant.
Les dialectes indiens m'ont toujours fasciné.
Achetez-moi une fleur, j'ai pas le rond.
Farceuse !
Vous disiez que vous aviez de l'argent.
Faudrait vous étouffer avec des clous, vous !
Tenez ! Prenez tout le bazar... pour 6 pence.
Un rappel a l'ordre.
Combien y en a-t-il ?
Des dialectes indiens ?
ll en reste au moins 147 en usage aujourd'hui.
Tous au garde a vous, messieurs ! Elle a palpé le gros lot !
Si t'as besoin d'un larbin, Eliza...
Tu dégotes pas assez !
"C'est vraiment pas marrant ici Si on irait voir Paris
"Non, plutöt la villa De sa femme a Capri
"Moi, le grand air et la chaleur Pour obéir a mon docteur
"Ah oui, ca serait merveilleux ! "
Cet été, Eliza, tu vas a Biarritz ?
"Non, ce que je voudrais, C'est une chambre a moi
"Une petite chambre Oú que j'aurais pas froid
"Avec un grand fauteuil aussi
"Ah oui, ca serait merveilleux !
"Des chocolats et des bonbons
"Des pantoufles et du charbon
"J'aurais plus faim, j'aurais plus froid
"Ah oui, ca serait merveilleux !
"Je resterais au coin du feu
"J'irais plus me geler les doigts...
"Pour offrir mes fleurs aux passants
"J'attendrai le printemps
"Et prés de moi, a mes genoux
"Un brave garcon, jeune et tendre
"Qui me dirait des mots trés doux
"Ah oui, ca serait merveilleux !
"Merveilleux...
"Oui, ce que j'aimerais, C'est une chambre a moi
"Tout prés du ciel et du soleil
"Et puis un bon fauteuil aussi
"Ah oui, ce serait merveilleux !
"Des chocolats et des bonbons
"Des pantoufles et du charbon
"J'aurais plus faim, j'aurais plus froid
"Ah oui, ce serait merveilleux !
"Je resterais dans mon fauteuil
"J'irais plus me mouiller les pieds...
"Dans la rue oú que je vends mes fleurs
"J'attendrais le printemps
"Tout prés de moi, a mes genoux
"Ce compagnon fidéle et tendre
"Me redirait ces mots si doux
"Ah oui, ca serait merveilleux !
"Merveilleux...
"Ah oui, ce serait merveilleux !
"Merveilleux...
"Merveilleux..."
Viens, Alfie, rentrons. Ca me fout le cafard ici.
Rentrer ? Pourquoi ?
ll va ëtre 5 h... Ma fille Eliza va rappliquer.
Elle aura bien quelques ronds pour son bon pére.
Un "bon pére" qui l'a pas vue depuis des mois !
Et alors ? T'oublies que je lui ai tout donné.
Tout quoi ?
Tout et tout.
Je lui a d'abord donné ce qu'est le plus beau : la vie.
Je l'ai fait naitre sur la plus belle des planétes. Je lui ai donné...
le soleil qui brille, la lune qui fait rëver...
Hyde Park et ses nuits de printemps.
Les lumiéres de Londres, les rues oú qu'elle se balade en vendant ses fleurs.
C'est pas rien !
Aprés, je m'ai débiné pour pas la déranger.
Si tout ca vaut pas une petite piéce,
je lui fous une raclée.
Si tu veux qu'Eliza te läche des sous,
chantes-y une autre romance.
T'en fais pas, je sais y faire.
Pas un rotin.
La v'la !
Eliza, en v'la une surprise !
Te fatigue pas, j'aime pas les vieux.
C'est pas ta fille ?
Si tu la reconnais pas !
Eliza !
Pas un rotin.
Voyons, Eliza...
Je m'échine pas a gagner des sous...
pour que tu vas t'en fiche plein la lampe.
Faut que je me blinde un peu avant que je rentre chez ta belle-mére.
Ma "belle-mére" !
Je demande qu'a me marier.
Cette femme, je suis son esclave.
A cause que je l'ai pas emmenée devant le maire.
Voyons, refile un petit quelque chose a ton vieux papa.
J'ai eu un coup de veine cette nuit, alors !
Mais faut pas que ca devienne une habitude.
Merci, Eliza... t'es une noble fille.
"Biére, ö biére, reine du monde
"A moi, ton ivresse..."
Cette créature,
avec son parler du ruisseau, qui la condamne a y vivre...
en 6 mois,je pourrais la faire passer pour une duchesse a un bal de la Cour.
Ou en faire une femme de chambre ou une vendeuse,
ce qui exige un langage plus correct.
Vous etes une offense a la noble architecture de ces colonnes.
Une femme de chambre ou une vendeuse,
ce qui exige un langage plus correct.
Qu'avez-vous percu ?
Environ 24 sons.
ll y en avait exactement 130.
Ecoutez-les encore.
Encore ? Pour ce matin, j'en ai mon compte.
Votre nom, s'il vous plait ?
Votre nom, mademoiselle ?
Mon nom vous regarde pas.
Oh, j'ai du noir sur la figure ?
Je suis Mme Pearce, la gouvernante. Vous désirez ?
Bonjour. Je voudrais voir le professeur.
A quel sujet ?
Un sujet... personnel.
Une jeune femme vous demande, monsieur.
Une jeune femme ?
Que me veut-elle ?
Elle est vulgaire. Trés vulgaire, mëme.
Je l'aurais congédiée, mais peut-ëtre...
aimeriez-vous enregistrer sa voix ?
Un accent intéressant ?
Cela vaut peut-ëtre la peine. Faites-la entrer.
Elle tombe a pic. Je vais vous montrer comment je constitue mes archives.
On la fera parler, et je noterai en signes phonétiques.
Puis, en caractéres ordinaires, que j'enregistre sur cylindre
afin de comparer les sons
avec leur transcription figurée.
Voici la jeune personne.
Bonjour, m'sieur.
Je viens pour vous causer.
Non ! C'est celle dont j'ai noté le langage cette nuit.
Sans intérët. J'ai ce qu'il me faut sur Lisson Grove.
Ce serait gächer un cylindre.
Disparaissez !
Mollo ! Vous savez pas pourquoi que je suis venue...
et en taxi encore !
Qu'importe a monsieur que vous soyez venue en taxi ?
Ce qu'on en jette !
ll est pas si fier pour les lecons : je l'ai entendu.
Assez de chichis :
si mon argent, il est pas assez bon, j'irai ailleurs.
Oui, assez bon pour vous.
Vous y ëtes ? Je viens pour des lecons.
Mëme que je les payerai recta, vous en faites pas.
Et quelle réponse espérez-vous de moi ?
D'abord, que vous me demandez de m'asseoir.
Faut respecter la clientéle.
On fait asseoir ce colis,
ou on le jette par la fenëtre ?
Traitez-moi pas de colis quand je veux payer pareil que n'importe quelle dame.
Que désirez-vous ?
Etre une demoiselle dedans un magasin
au lieu que de vendre des fleurs dessus le trottoir.
ll dit qu'il peut m'apprendre
a causer plus joli.
J'y demande pas de faveur,
et il me traite pareil que de la crotte.
Je sais combien que ca coüte les lecons, mais puisque je suis prëte a payer...
Combien ?
V'la que vous causez !
Vous retrouvez votre langue quand c'est pour rattraper
votre argent d'hier.
Vous aviez bu un coup de trop, dites ?
- Oh, le prenez pas mal. - Asseyez-vous !
Asseyez-vous. Faites ce qu'on vous dit.
Votre nom ?
Veuillez vous asseoir, Mlle Doolittle.
C'est pas de refus.
Alors, a combien estimez-vous mes lecons ?
Je connais le prix.
Une copine prend des lecons de francais a 18 pence de l'heure
avec un "monsieur".
Vous n'auriez pas le culot de demander tant
pour m'apprendre ma propre langue.
Alors, 1 shilling, pas plus. A prendre ou a laisser.
Pickering, si nous considérons 1 shilling
proportionnellement au gain quotidien de cette fille...
cela équivaut facilement a...
60 ou 70 livres pour un millionnaire.
C'est la plus belle offre qu'on m'ait jamais faite.
60 livres ! Oú que je les prendrais ?
J'ai jamais offert 60 livres !
Je les ai pas, les 60 livres.
Ne pleurez pas, personne ne touchera a votre argent.
Le manche a balai vous "touchera" si vous continuez a pleurnicher !
Asseyez-vous !
Vous me traitez comme si vous seriez mon pére.
Si je décide de m'occuper de vous, ce sera pire que deux péres.
Pour essuyer vos yeux, et les endroits du visage que vous sentirez humides.
Voici votre mouchoir et voila une manche.
Une dame ne les confond pas.
A quoi bon lui parler ainsi : elle ne vous comprend pas.
Mon mouchoir ! C'est a moi qu'il l'a donné, pas a vous.
Higgins, cette histoire m'intéresse.
Vous vous ëtes vanté
de la faire passer pour une duchesse.
Si oui, vous ëtes le plus grand professeur du monde.
Je vous parie tous les frais de l'entreprise que vous échouerez.
Plus le prix des lecons.
Vous ëtes chic, vous ! Merci.
Cela devient trés tentant.
Elle est si délicieusement vulgaire...
si affreusement sale.
Je suis pas sale ! Je m'ai lavé la figure et les mains.
Je tiens le pari : je ferai une duchesse de cette raclure de macadam.
On commence tout de suite. Mme Pearce, allez la décrasser.
Avec du papier de verre, s'il le faut.
Brülez ses guenilles, et commandez-lui des vëtements.
Enveloppez-la de papier d'emballage en attendant.
C'est pas un gentleman qui dit des pareilles choses.
Je suis une fille honnëte !
Je les connais, les bonshommes dans votre genre.
Epargnez-nous votre absurde pruderie.
Apprenez a vous conduire en duchesse.
Emmenez-la, et a la moindre difficulté, le fouet.
J'appellerai la police.
Oú dois-je la loger ?
Dans la poubelle.
Voyons, Higgins, vous passez la mesure.
Soyez raisonnable, monsieur.
On n'a pas le droit de piétiner le monde comme cela.
Moi !
Je piétine le monde ?
Chére Mme Pearce... mon cher Pickering, je n'ai jamais eu cette intention.
Au contraire, soyons gentils pour cette pauvre fille.
Je ne l'ai pas dit expressément pour ne pas froisser sa susceptibilité,
ni la vötre.
Vous ne pouvez pas vous l'approprier
comme un galet ramassé sur la plage.
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Vous ne savez rien d'elle.
Et ses parents ? Elle est peut-ëtre mariée.
Aaah !
Vous voyez. Elle vous dit : "Aaah" !
Qui qui m'épouserait ?
Ecoutez, Eliza :
les rues seront jonchées des cadavres des hommes...
qui se seront tués pour vous avant que j'aie fini votre éducation.
Je m'en vais.
ll est dingo, pas vrai ? Je veux pas des lecons d'un maboule.
Ah, je suis maboule ?
Mme Pearce, jetez-la dehors. En voila assez...
Retournez chez vos parents, mon enfant.
J'en ai pas de parents.
Vous voyez : personne ne veut d'elle. Elle ne peut servir qu'a moi. Emmenez-la.
A quel titre sera-t-elle ici ? Touchera-t-elle des gages ?
Soyez raisonnable.
Pourquoi des gages ? Elle sera nourrie et vëtue.
L'argent, elle le boirait !
C'est pas vrai !
On m'a jamais vue avec un verre dans le nez.
Vous qu'ëtes un gentleman, laissez-le pas me parler comme ca.
Si vous ménagiez un peu sa sensibilité ?
Quelle dröle d'idée ! Elle n'en a pas.
N'est-ce pas, Eliza ?
J'ai mes sentiments, pareil que chacun.
Encore une fois, monsieur, a quel titre sera-t-elle ici ?
Que devriendra-t-elle, vos lecons terminées ?
ll faut y penser.
Et si je la laisse a son ruisseau ? Alors ?
C'est son affaire, et pas la vötre, monsieur.
Eh bien, on la rejette au ruisseau,
et cela redevient son affaire, voila.
Vous avez donc rien dans le coeur ?
Vous aimez que vous.
J'en ai ma claque : je m'en vais.
Mais vous devriez avoir honte !
Je sais pas ce qu'il y a dedans.
ll y a eu des filles droguées par des types comme vous.
La confiance régne !
J'en mangerai la moitié.
Et vous l'autre.
Vous en aurez des boites pleines ici, des tonnes tous les jours.
Je voulais pas, mais je suis trop bien élevée pour recracher.
Réfléchissez, Eliza. Pensez a des chocolats, a des taxis...
a de l'or, a des diamants.
Je veux pas d'or et de diamants. Je suis une fille honnëte.
Excusez-moi, Higgins, mais Mme Pearce a raison.
Si Eliza se soumet a l'expérience
que vous voulez tenter, elle doit savoir en quoi cela consistera.
Vous allez vivre ici 6 mois,
pour apprendre a parler avec élégance... comme une vendeuse.
Si vous ëtes sage et obéissante, vous aurez une jolie chambre,
une nourriture abondante, des chocolats, et de quoi rouler en taxi.
Mais si vous ëtes vilaine,
vous coucherez au cabinet noir, avec les punaises,
et Mme Pearce vous fessera avec un manche a balai.
Dans six mois, je vous emméne a Buckingham Palace,
en voiture et avec une belle robe.
Si le roi ne vous prend pas pour une dame,
vous serez conduite a la Tour de Londres, et décapitée.
Pour servir d'exemple aux petites fleuristes présomptueuses.
Mais, si personne ne repére d'oú vous sortez, je vous donnerai
quelques pence pour vous lancer dans la vie comme vendeuse.
Si vous refusez cette offre,
vous serez la derniére des ingrates...
et les anges pleureront par votre faute.
Satisfait, Pickering ?
Vous divaguez !
N'est-ce pas clair et loyal, Mme Pearce ?
Maintenant, plongez-la dans la baignoire.
Un sauvage, v'la ce que vous ëtes !
Je reste que si je veux, et personne me fouettera.
Ne répliquez pas.
J'ai toujours été une fille honnëte, moi.
Si elle a l'oreille fine et la langue déliée...
je la fais passer pour qui je veux, oú je veux.
Je ferai une reine de cette pauvre sauvageonne.
Je m'ai encore jamais baignée... j'ai jamais eu le temps.
Une personne bien se lave tous les jours.
Je vais vous mettre ici, ce sera votre chambre.
Je pourrai jamais dormir ici,
c'est bien trop beau pour moi.
J'oserai jamais toucher a rien.
Je suis pas encore une duchesse.
C'est quoi, ca ? Pour laver le linge ?
Non, pour se laver. Et je vais vous y laver.
Me mettre la-dedans et me mouiller partout ?
Je marche pas.
J'attraperai la créve.
Allons, venez.
Déshabillez-vous.
Faites ce qu'on vous dit. Otez votre robe.
Vous, aidez-moi.
Pas touche !
Excusez ma franchise,
mais je me sens un peu responsable aussi.
Qu'il soit bien entendu que vous n'abuserez pas de la situation.
Avec ca ? Elle est sacrée, rassurez-vous.
Je ne plaisante pas, c'est trés sérieux.
Etes-vous un homme bien vis-a-vis des femmes ?
Vous en avez vu qui soient bien vis-a-vis d'elles ?
Oui, trés souvent.
Moi, jamais. Car dés qu'une femme se lie avec moi,
elle devient jalouse, exigeante,
soupconneuse et un vrai poison.
Aussi suis-je un célibataire endurci, décidé a le rester.
Aprés tout, Pickering :
"Je suis un homme trés banal
"Qui se contente de si peu
"Ne vivre que comme je veux
"Ne faire que ce qui me plait
"En somme, un homme trés normal
"Pas de lubies
"Pas de problémes
"Et, sans penser a mal
"Faire tout ce que j'aime
"Je trouve cela si normal
"Qu'une femme entre dans ma vie
"Alors, adieu tranquillité !
"Elle changera le mobilier De la cave au grenier
"Si j'en laisse une entrer ici C'en sera fait de ma quiétude
"Elle contrariera mes projets
"Et je devrai capituler
"Vous parlerez de Keats ou Milton
"Elle voudra qu'on lui parle d'amour
"Si vous partez pour le théätre
"Elle perd un gant qu'il faut chercher
"Encombrez-vous d'une femme !
"Tout devient comédie ou drame
"La bague au doigt, voila leur rëve
"Et pour nous, c'est la corde au cou
"ll vaut mieux se faire arracher une molaire
"Et demeurer célibataire
"Je suis toujours un gentleman
"D'un naturel doux et placide
"Ne tenant pas de propos acides
"Ne se mettant jamais en colére
"Et ne faisant de peine a personne
"Toujours souriant et améne
"Je suis vraiment le gentleman
"Qu'une femme entre dans ma vie
"Le bonheur en sort aussitöt
"A tout ce que je dis, elle répondra : oui
"Pour faire le contraire
"Quand j'ai tourné le dos
"D'un homme affable et courtois
"Qui n'élevait jamais la voix
"Elle fera un butor
"Parlant a travers et a tort
"Si une femme entre dans ma vie
"Je n'ai qu'a faire hara-kiri
"Plutöt que d'ëtre assez fou
"Pour me mettre la corde au cou
"Je préfére la guillotine La potence ou le gibet
"Je suis un homme bien tranquille
"Ne sortant pas le soir
"Loin des rumeurs de la ville
"Sans me faire de bile
"Je m'endors comme un loir
"Je suis un philosophe Epris de joies calmes
"Un penseur et un rëveur
"Fuyant l'humanité et ses folles alarmes
"Je suis l'homme tranquille
"Qu'une femme entre dans ma vie
"Voila le sabbat qui finit
"Je verrai arriver La horde de ses amies
"Puis ce sera le tour de sa famille
"Qui envahira ma maison
"Une belle-mére comme une torpille
"Avec une voix comme un klaxon
"Jamais de femme !
"Non... Jamais de femme...
"Dans ma vie ! "
Allez, ouste ! Et toi aussi, Jamie !
Retiens ca, Doolittle : les verres, ca se paye ou ca se boit pas.
Merci quand mëme.
Envoie la note a Buckingham Palace.
ll reste plus qu'a retourner bosser.
Bosser ? Va pas redire ce mot devant moi.
Regarde un peu ces pauvres mecs.
Moi aussi, j'ai fait ca autrefois... question sport.
Ca vaut pas le coup. Ca te prend tout ton temps.
Vous bilez pas, les gars, on se débrouillera toujours.
Comment que tu comptes t'y prendre ?
Tu connais mon systéme :
la foi, l'espérance et la veine.
"Le Seigneur t'a donné un bras de fer
"Pour que tu bosses sans barguigner
"ll t'a donné un bras de fer, mais...
"Avec un brin d'veine, Et un peu d'culot
"Les autres s'taperont le boulot
"Avec un brin d'veine
"Et un brin d'culot
"Tu seras toujours d'repos
"Le Seigneur t'a donné Le gin et le whisky
"Pour voir si que tu sais Résister au péché
"Le Seigneur a voulu t'éprouver
"Avec un brin d'veine, Et un peu d'culot
"Tu boiras bien quand mëme... A mëme le goulot
"Avec un brin d'veine
"Et un peu d'culot
"T'iras tous les soirs Chez le bistrot
"La route du devoir, Est longue et fatigante
"Avec un brin d'veine, Tu suivras la tangente
"Le Seigneur a fait la femme Afin que tu l'épouses
"Pour qu'elle fasse ta soupe, ton lit, Et puis qu'elle couse
"Le Seigneur a fait la femme Afin que tu l'épouses
"Avec un brin d'veine, Et un peu d'culot
"Pas besoin d'l'épouser, Pour aller au dodo
"Avec un brin d'veine
"Et un peu d'culot
"Pas besoin d'monsieur l'maire Pour aller au dodo
"Avec un brin d'veine
"Et un peu d'culot
"Moi, j'ai souvent d'la veine, Et toujours du culot
"Le Seigneur a fait aussi Les dames patronnesses
"L'Armée du Salut, Et tout le tremblement
"Pour secourir le gars Qui est dans la détresse
"Quand il est 'méritant'
"Puisque l'Seigneur a fait Les dames patronnesses
"Avec un brin d'veine, Et un peu d'culot
"Pourquoi que moi aussi Je toucherais pas l'gros lot ?"
Tu ferais une bath suffragette, Alfie.
V'la le roi des veinards :
l'Honorable Alfie Doolittle.
Qu'est-ce tu fous dans la piaule d'Eliza ?
J'ai repris le bail !
T'auras de quoi boire maintenant.
Elle a touché le gros lot.
Oui, ta fille Eliza...
On peut dire que t'es verni.
Quoi, Eliza ?
ll sait pas. C'est son pére et il sait pas.
Elle est chez un rupin.
Elle est partie en taxi avec un galure a plumes d'Autriche.
V'la trois jours qu'on l'a pas revue.
Et puis v'la qu'elle m'écrit.
Elle veut que j'y envoie ses affaires
au 27 A, Wimpole Street,
chez le professeur Higgins.
Et devine ce qu'elle demande.
Sa cage... et son éventail chinois.
Elle dit encore :
"J'ai pas besoin de mes fringues."
Je savais bien qu'elle irait haut.
On va se taper la cloche, les gars.
Le doigt de Dieu est sur Alfred Doolittle.
"Le pére, ll doit faire vivre sa marmaille
"Le pére, ll doit faire vivre ses marmots
"Pour ca, faut qu'il travaille
"Avec un brin d'veine, Et un peu d'culot
"C'est le marmot qui l'ravitaille
"Le mari, il doit ëtre sage Comme un agneau
"Jamais il doit courir la gueuse
"Et rendre sa femme malheureuse
"Avec un peu d'culot, Et avec un brin d'veine
"Ell' saura rien de ses fredaines."
Le courrier, monsieur.
Payez les notes et refusez les invitations.
Vous n'allez pas continuer
a lui faire ressasser l'alphabet...
du matin au soir, mëme pendant les repas.
Vous allez vous tuer. Quand cela finira-t-il ?
Quand elle le dira correctement. C'est tout ?
Wallingford, ce milliardaire américain a encore écrit.
Au sujet de son "Comité de moralisation".
C'est la 3e fois. Répondez-lui, au moins.
Posez ca la. Je verrai plus tard.
Pardon, monsieur, il y a un bouseux en bas : Alfred Doolittle.
ll dit que sa fille est ici.
Cela promet !
Recevons cette crapule.
Pourquoi "crapule" ?
Mais si, c'est sürement une crapule.
En tout cas, je prévois des ennuis.
Moi pas. Si quelqu'un risque d'en avoir, c'est lui.
lci !
Bonjour, patron.
Je viens pour causer d'une affaire sérieuse.
Elevé a Houndslow.
Mére galloise, je dirais.
Que voulez-vous ?
Je veux ma fille. V'la ce que je veux.
C'est tout naturel.
Ravi de constater votre esprit de famille.
Elle est la-haut. Emmenez-la.
Emmenez-la. Je ne vais pas me charger d'elle a votre place !
Vous ëtes pas raisonnable, patron.
Ce serait pas régulier de me rouler.
La petite m'appartient. Vous l'avez. Quoi que j'y gagne ?
Vous osez venir ici pour essayer de me faire chanter ?
Aprés l'avoir envoyée !
Ah, parlez-moi pas comme ca.
Vous verrez comment la police parle
aux maitres chanteurs !
Je vais lui téléphoner.
Je vous ai pas demandé un sou.
Monsieur, soyez juge : j'ai pas parlé d'argent.
Alors, que faites-vous ici ?
Pourquoi que je suis la ?
Soyez un peu humain, patron.
Alfred, vous l'avez envoyée chez moi exprés.
Jamais, patron.
Comment, alors ?
Comment je sais qu'elle est ici ? J'allais vous le dire.
J'ai pas refusé de le dire. Je souhaite de le dire.
Et mëme, j'attends pour le dire.
Ce gaillard a un don inné pour la rhétorique.
Observez le rythme qu'il met dans son charabia.
"J'ai pas refusé... je souhaite... j'attends... pour le dire."
C'est l'hérédité galloise qui ressort.
Alors, comment avez-vous su qu'Eliza était ici ?
J'ai entendu causer qu'elle demandait ses affaires...
mais pas ses fringues.
Alors, patron ? Si qu'on est un pére, qu'est-ce qu'on doit penser de ca ?
Et vous ëtes venu la sauver de ce qui est pire que la mort ?
Mme Pearce, le pére d'Eliza la réclame. Donnez-la-lui, voulez-vous ?
Pas si vite, patron, pas si vite.
Nous deux, on est des hommes, s'pas ?
"On est des hommes". Mme Pearce, vous feriez mieux de vous retirer.
J'en ai l'impression.
Patron, je...
je vous ai, comme qui dirait, a la bonne. Et...
si vous voulez la petite, je peux me passer d'elle.
Mais je vous propose... un arrangement.
Rapport a mes droits de pére.
Vous ëtes pas l'homme a me la prendre pour rien.
Je vois bien que... vous ëtes le gars régulier, patron.
Alors...
cinq livres, c'est rien pour vous. Et Eliza, c'est tout pour moi.
Les intentions de M. Higgins...
a l'égard de votre fille sont des plus honorables.
Je pense bien, patron. Sans quoi, je demanderais 50 livres.
En somme, vous vendriez votre fille pour 50 livres ?
Et la morale, alors ?
Vous en auriez pas non plus si vous seriez si pauvre que moi.
Je suis pas mauvais bougre, mais...
si Eliza a du gäteau, pourquoi que j'en aurais pas un peu ?
Pourquoi pas ?
Voyons...
mettez-vous a ma place. Je suis quoi ?
Oui, quoi ? Je suis le pauvre pas méritant.
Vous savez ce que ca veut dire ?
Ca veut dire qu'on est en travers de la morale bourgeoise.
S'il y a quelque chose a gratter, c'est toujours la mëme rengaine :
"Vous avez pas droit, vous ëtes pas méritant."
Mes besoins sont pareils que ceux de la veuve "méritante"...
qui, la mëme semaine, touche du fric de six oeuvres pour le mëme mari.
J'ai des besoins pareils qu'un "méritant", et encore plus.
J'ai pas moins d'appétit que lui, et j'ai bien plus soif.
Je vous cache rien.
Je dis pas que je suis méritant, je le suis pas.
Et je ne suis pas prët de devenir méritant !
Mais, c'est pas parce qu'il a le gosier en pente
qu'un homme donne pour rien la fille qu'il a élevée...
nourrie et habillée a la sueur de son front
jusqu'au jour oú qu'elle intéresse des gentlemen pareils que vous.
5 livres, je vous le demande, c'est-il déraisonnable ?
Je vous fais juges.
Savez-vous que si je le prenais en mains pour 3 mois...
j'en ferais un député ou un prédicateur.
Va pour 5 livres ! ll en fera mauvais usage.
Oh non, patron.
Juste une petite nouba pour la patronne et moi.
Du bon temps pour nous et du bénef pour les commercants.
Et pour vous, la satisfaction que votre fric a servi
a une bonne oeuvre.
ll est irrésistible, donnons-lui 10 livres.
La patronne aurait pas le coeur de fiche 10 livres en l'air.
Trop d'argent, ca rend regardant, et alors, adieu le bonheur.
Non, juste ce que j'ai demandé... pas moins, pas plus.
C'est vraiment encourager l'immoralité.
Pourquoi n'épousez-vous pas la "patronne" ?
Le mariage a du bon. Vous aviez épousé la mére d'Eliza ?
Qui qui dit ca ?
Personne. Mais, je pensais que...
Assez ! Ou tous nos principes vont chavirer...
Vous aviez dit 5 livres.
Ou bien... 10 ?
Non... une autre fois, peut-ëtre.
Je dirai pas ces sales voyelles une fois de plus.
Eliza, ca alors !
Si j'aurais cru qu'elle est si chouette une fois rincée...
Elle me fait honneur.
Qu'est-ce tu fous ici ?
Avale ta langue et va pas manquer de respect a ces gentlemen.
Si qu'elle vous fait des miséres, une bonne fessée.
Ca y fera réfléchir...
Voila, j'ai bien l'honneur. Cheerio, Eliza.
Voila votre homme : un génie philosophique a l'état pur.
Ecrivez a ce Wallingford qui cherche
un conférencier de s'adresser a M. Alfred Doolittle...
un simple bouseux et le premier moraliste de l'Angleterre.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Vos voyelles !
Je sais mes voyelles.
Alors, récitez-les.
C'est ce que j'ai dit.
V'la trois fois que je les dis. Maintenant, c'est marre.
C'est difficile, Mlle Doolittle, mais essayez encore.
Vous, un militaire, vous croyez encore aux explications ?
La cravache, oui...
Ne vous laissez pas attendrir.
Bon, mais ayez quand mëme un peu de patience.
Vous avez rien dedans le coeur, rien.
Je vous garantis que vous saurez vos voyelles avant ce soir, sinon...
ni déjeuner, ni diner... et pas de chocolats.
"Attends, Higgins, et tu verras !
"Bientöt c'est toi qui pleureras
"Si j'étais riche, et toi fauché C'est pas moi qui te nourrirais
"Attends, Higgins, et tu verras
"Si jamais tu as des douleurs
"Qu'il faut courir chez le docteur
"Au lieu de me mettre en quatre J'irai m'amuser au théätre
"Attends, Higgins, et tu verras !
"Si tu prends un bain dans le lac
"Et que dans l'eau, Tout d'un coup : crac !
"Tu as une congestion Je t'laisse boire le bouillon
"Attends, et tu verras !
"Si jamais je deviens une dame...
"Que l'on invite a Buckingham
"Et que le roi me dit : 'Ma chére...
"'C'est vous la perle de l'Angleterre
"'J'ai ordonné que le 20 mai
"'Soit le Liza Doolittle Day
"'Je veux que mes sujets vous applaudissent
"'Et moi, j'obéirai a vos caprices'
"J'y répondrais : 'Merci bien, Majesté...
"'Je veux qu'Higgins soit fusillé'
"'Accordé !'
"Et le roi, d'une voix formidable :
"'Gardes,
"'Allez quérir ce misérable ! Sur-le-champ, il sera mis a mort'
"Le roi me dira alors :
"'Liza, vous entendez ?'
"Quand ils épauleront leurs fusils
"Je crierai : 'Feu ! Allez-y !'
"Oh, oh, Higgins
"Attends, et tu verras"
Allez, Eliza, redites-moi cela.
"ln imbrin inopportin a chaquin
"est commin dans les plaines d'Espagne."
"Un embrun inopportun a chacun est commun dans les plaines d'Espagne."
C'est ce que j'ai dit.
Non, pas une seule fois encore.
Chaque soir, au lieu de dire vos priéres,
je veux que vous répétiez :
"Un embrun inopportun a chacun est commun dans les plaines d'Espagne."
Cinquante fois.
Le Seigneur vous saura gré de ne plus lui écorcher les oreilles.
Maintenant, vos H.
Attendons-nous au pire !
Maitrisez-vous. Laissez-lui courir sa chance.
Bien sür. Cela n'ira pas du premier coup.
Approchez, Eliza, et faites bien attention.
Vous voyez cette flamme ?
Si l'H est aspiré convenablement, elle s'éléve.
Si l'H est muet, elle ne bouge pas.
Elle vous servira de contröle,
et votre oreille se fera.
Vous verrez mieux dans le miroir. Maintenant, écoutez bien.
A Hartford, Hereford et dans le Hampshire,
c'est par hasard qu'il y a des ouragans.
Répétez aprés moi.
Hartford, Hereford, Hampshire, hasard, ouragan.
Non, non...
vous n'avez donc aucune oreille ?
- Encore une fois ? - Non.
Reprenons a la base : ne faites que "ha ha"...
Ont-ils cette mëme tendance aux lndes a avaler les H aspirés
et a en rajouter la oú il n'en faut pas ?
Hé, regardez...
"Pauvre professeur Higgins !
"Jour et nuit sur la bréche
"Pauvre professeur Higgins !
"ll est rompu, moulu, tordu
"Jour et nuit il la prëche
"ll ne mange plus, il ne dort plus
"ll est fichu"
Encore, Liza :
"Que c'est aimable a vous de m'avoir invitée."
"Qu'c'est aimable a vous d'm'avoir invitée."
Non. "Que c'est aimable..."
"Que c'est aimable a vous de m'avoir invitée."
"Qu'c'est-z-aimable a vous d'm'avoir invitée."
Que c'est aimable... Coulant, fluide.
Comme du miel, ou du thé. Dites "tasse de thé".
Tassed'té.
Tasse de thé.
Fameux, ce cake. Oú Mme Pearce l'achéte-t-elle ?
Délicieux... la tarte aux fraises aussi... Goütez-moi-z'y.
Essayez encore.
Tassed'té.
Ecoutez donc !
Avancez votre langue jusqu'a ce qu'elle soit coincée contre les dents du bas.
Et ensuite dites : "tasse".
Aprés, dites : "de".
Et puis : tasse, tasse, tasse, tasse, de, de, de, de...
Quel bon goüter, Higgins.
Finissez donc la tarte, moi, je suis gavé.
- Non, impossible. - Elle sera perdue.
Elle ne sera pas perdue. Je connais quelqu'un qui adore la tarte aux fraises.
"Pauvr' professeur Higgins !
"ll peine, il ahane ll a mal au cräne
"Oh, pauvre professeur !
"9 heures sonnent, 10 heures sonnent
"Et bientöt minuit
"1 heure mëme... 2 heures mëme... 3 heures"
Quatre...
Cinq...
Six billes.
Lisez-moi ceci maintenant, et articulez
chaque mot comme si vous n'aviez pas les billes.
"Le terreau de chacun des pots de fleurs
"Etait recouvert d'une mousse épaisse."
Clair comme du cristal.
"'E 'erreau 'e 'a'un 'es 'öts 'e 'eur."
Je peux pas !
Ces cailloux sont-ils vraiment nécessaires ?
lls l'étaient pour Démosthéne, ils le seront pour Eliza Doolittle.
"'E 'erreau 'e 'a'un 'es 'öts 'e 'eur...
"é'ai 'e'ou'ert d'une 'ousse é'aisse."
Je ne comprends pas un traitre mot.
"Le terreau de 'acun des 'ots de f'eurs
"Etait recou'ert d'une 'ousse é'aisse."
Ce poéme est un peu ingrat.
Prenez-en un plus simple, comme... "Le hibou et le minet",
c'est une fable charmante.
Taisez-vous, je n'entends rien de ce qu'elle dit.
J'en ai avalé une.
Ca fait rien, j'en ai une boite pleine... Ouvrez... une, deux.
"Non, professeur Higgins
"Si cela doit durer Nous allons rendre nos tabliers
"Professeur Higgins !
"'Un', pas 'in', 'hö', pas 'o'
"Cela finit pas nous rendre marteaux
"'Un', pas 'in', 'hö', pas 'o'
"'Embrun' et non 'embrin"'
"Un embrun inopportun a chacun
"est commun dans les plaines d'Espagne."
Je peux plus !
Je suis si fatiguée.
Je suis trop fatiguée.
Mon Dieu, il est prés de 3 heures du matin.
Soyez raisonnable.
Je suis toujours raisonnable.
Si je peux tenir le coup avec cette terrible migraine, vous le pouvez aussi.
J'ai aussi trés mal a la tëte.
Je sais... je sais que vous ëtes fatiguée.
Je sais que vos nerfs sont a vif comme ceux d'un boeuf écorché.
Mais songez a la noblesse de votre täche.
Songez a ce qui en fait l'objet :
la majesté et la grandeur de la langue anglaise...
qui est notre bien suprëme.
Tous les trésors de la pensée et du coeur humain
sont contenus dans son exceptionnel, fantastique...
et harmonieux mélange de sons.
Voila le but de la conquëte que vous avez entreprise.
Et vous serez victorieuse.
Essayez encore.
"Un embrun inopportun a chacun...
"est commun dans les plaines d'Espagne."
Comment ?
"Un embrun inopportun a chacun...
"est commun dans les plaines d'Espagne."
Encore.
"Un embrun inopportun a chacun est commun dans les plaines d'Espagne."
Ca y est... je crois qu'elle y est.
"En Espagne, l'embrun Dans la plaine est commun
"Ca y est ! Enfin, elle y est !
"Encore une fois, Oú pleut-il en Espagne ?
"C'est commun dans la campagne
"Oú est donc cette humide campagne ?
"Mais, en Espagne !
"La pluie et l'embrun sont communs en Espagne
"A Hartford, Hereford et dans le Hampshire
"C'est par hasard qu'il y a des ouragans
"Que c'est aimable a vous de m'avoir invitée
"Et l'embrun en Espagne
"Commun dans la campagne !
"Oú est cette maudite campagne ?
"Chacun le sait : en Espagne."
Pickering, le moment est venu de la produire en public.
Vous sentez-vous bien ?
Tout a fait... et vous ?
Bon. Nous allons la sortir et voir comment elle s'en tirera.
Monsieur... J'ai été réveillée par un bruit terrifiant.
L'avez-vous entendu ?
Non. Et vous, Pickering ?
Vos oreilles bourdonnent, voyez le docteur...
Emmenons-la aux courses.
A Ascot.
Prévenez votre mére.
lnutile... Allons nous coucher.
Demain matin, nous irons lui acheter une robe.
Continuez, Eliza.
Mais il est encore trés töt...
Le travail de l'aube est le plus profitable.
Oú donc s'achéte une robe ?
Chez Whitely, bien sür.
Qui vous l'a dit ?
Tout le monde le sait.
ll lui faut une robe unie.
J'ai horreur de ces robes avec des fioritures ici et la.
ll lui faut quelque chose de simple,
modeste et élégant.
Avec, peut-ëtre ici, un chou.
Je vois ce qu'il faut.
Vous avez tous beaucoup trop travaillé, c'est évident.
Quoi qu'en dise M. Higgins,
rangez vos livres et allez vous coucher.
"Dormir ! Non, je n'ai pas sommeil
"Dormir ! Quand tout en moi s'éveille
"Quand je sens frémir tout mon ëtre
"Dormir ! Non, mais rëver peut-ëtre
"J'aurais voulu danser sans fin
"Danser jusqu'a l'aurore
"Danser, danser encore
"Puis m'envoler a tire d'ailes
"Vers un ciel nouveau
"Vers une vie nouvelle
"Qu'est-ce donc qui m'enivre ainsi ?
"Pourquoi mon coeur a-t-il des ailes ?
"Serait-ce donc lui ?
"Oui, c'est avec lui...
"Que j'aurais désiré danser...
"Toute la nuit"
ll est plus de 3 heures.
ll faut vous coucher.
Le marchand de sable est passé.
"J'aurais voulu danser sans fin
"Danser jusqu'a l'aurore
"Danser jusqu'au matin
"Puis, sur les ailes de mon rëve
"Avant qu'il ne s'achéve
"M'envoler vers le ciel
"D'oú me vient cette ardeur ?
"Cette fiévre qui grise mon coeur
"Serait-ce donc lui ?
"Oui, c'est avec lui...
"Que j'aurais tant voulu danser...
"Toute la nuit."
"Oui, tout cela est trés joli
"Mais maintenant, au lit ! "
"J'aurais voulu danser sans fin
"Danser jusqu'a l'aube nouvelle
"Danser jusqu'a demain
"Puis m'envoler d'un seul coup d'aile
"Vers de nouveaux lointains
"Vers un autre destin
"Qu'est-ce donc qui me trouble ainsi ?
"Pourquoi mon coeur a-t-il parlé ?
"Serait-ce donc lui ?
"Oui, c'est avec lui...
"Que j'aurais pu danser, danser...
"Toute la nuit ! "
"ll ne manque ni un duc, ni un lord
"La fleur des pois, et mieux encore
"Quel assaut de toilettes !
"Tout Ascot est en fëte
"Les chevaux piaffent au paddock
"Attendant le moment ad hoc
"Tout ce beau monde est en transe
"La saison d'Ascot commence
"Que les pouls battent vite !
"Les yeux se désorbitent
"Et les coeurs palpitent
"La fiévre monte a chaque instant
"Oui, le départ est imminent
"La cloche a sonné
"Le départ est donné
"Et les chevaux s'élancent
"Quel instant sublime entre tous
"Avez-vous vu ce train d'enfer ?
"ll y a de quoi vous rendre fou
"C'est la saison d'Ascot qui commence ! "
Henry ! Quelle surprise désagréable.
Tu m'avais juré de ne jamais te montrer a Ascot.
Je suis ici pour affaires.
Va-t'en. Tu vexes mes amis
et ils me battent froid ensuite.
Et tu n'es pas en tenue.
Maman, j'ai besoin de vous...
ll s'agit d'une jeune fille.
Non, je ne suis pas fiancé. C'est une fleuriste.
Je compte la produire au bal des Ambassades.
Au bal des Ambassades.
Je l'ai invitée ici aujourd'hui, pour l'essayer.
Une fleuriste ?
Rassurez-vous. Je lui ai appris a parler
et je lui ai dicté sa conduite.
Elle ne parlera que du temps et de la santé des gens.
"ll fait beau" et "Comment allez-vous ?"
Rien d'autre... Aucun risque.
Parler de la santé des gens pendant la course !
ll faut qu'elle parle.
Oú est-elle ?
On arrange sa robe que j'ai achetée sans qu'elle l'essaie.
Mon fils Henry.
Je crois vous connaitre.
Peu importe, asseyez-vous.
Que font-ils donc ?
C'est l'heure du thé, colonel.
Merci, madame. Puis-je vous présenter Eliza Doolittle ?
Que c'est aimable a vous de m'avoir invitée.
Je suis ravie.
Bonjour, monsieur le professeur.
La premiére course a été passionnante.
Je regrette que vous l'ayez manquée.
Croyez-vous qu'il pleuvra ?
"Un embrun inopportun pour chacun est commun dans les plaines d'Espagne."
Mais a Hartford, a Hereford... c'est par hasard qu'il y a des ouragans.
Ce que c'est dröle !
Qu'est-ce qui vous prend ? Je suis süre que je l'ai bien dit.
Le fond de l'air est devenu frais.
Pourvu qu'il n'y ait pas une vague de froid qui améne la grippe.
Dans ma famille, on l'attrape si facilement.
Ma tante est morte de la grippe, qu'ils ont dit.
Mais moi, je crois qu'ils ont buté la vieille.
Buté ?
Oui, parole !
Pourquoi qu'elle serait morte de la grippe...
elle qui s'était tirée de la diphtérie l'an d'avant.
Et déja bleue qu'elle était.
On la croyait clamsée.
Mais mon pére n'a pas arrëté de lui descendre du gin dans le gilet.
Mëme qu'elle a cassé la cuiller avec ses dents.
Seigneur Dieu !
Pourquoi qu'une femme de cette force...
aurait claboté de la grippe...
et oú a passé son chapeau de paille tout neuf que je devais hériter ?
Quelqu'un l'a piqué.
Et moi, je dis :
"Celui qu'a piqué le chapeau, il l'a butée."
Butée ? Vous avez dit, butée ?
Je ne saisis pas trés bien.
C'est le parler a la mode. Buter quelqu'un veut dire le tuer.
Vous ne croyez pas qu'on a tué votre tante !
Que si !
Ceux qui vivaient avec l'auraient refroidie pour une épingle, alors, un chapeau !
Monsieur votre pére... avait peut-ëtre eu tort
de lui faire boire autant d'alcool.
Cela aurait pu la tuer.
Elle ? Le gin, c'était son biberon.
D'ailleurs, mon pére s'en envoie assez lui-mëme pour savoir le bien que ca fait.
Votre pére boit donc ?
Lui ? C'est, comme qui dirait, chronique.
Pourquoi que vous ricanez ?
Le "parler moderne". Vous le pratiquez si bien.
Si je le "pratique" bien, pourquoi que vous ricanez ?
Ai-je dit quelque chose qu'il ne faut pas ?
Pas du tout, ma chére.
Bien, ca me soulage.
ll nous reste a peine le temps de parier pour la course suivante,
allons voir.
J'ai joué le 7... Puis-je vous offrir mon ticket ?
La course vous amusera tellement plus.
Merci beaucoup.
C'est le cheval Dover.
"Les voici de nouveau en ligne
"Les voici prëts a s'élancer. Voyez !
"C'est commencé"
Vas-y, Dover !
Magne-toi le cul !
Tu ne comptes pas sérieusement l'emmener a ce bal ?
Elle n'est pas prëte ?
Sa place est a un bal de barriére.
Avec quelques lecons, je...
Si tu ne vois pas que ce projet est insensé...
c'est que tu es fou d'elle.
Cesse de te rendre ridicule,
renonce a cette idée.
Renoncer ? Une expérience a laquelle
Pickering et moi travaillons jour et nuit. Elle emplit notre vie.
Eduquer Eliza, parler a Eliza... l'écouter, l'habiller...
Vous ëtes deux gamins qui jouent a la poupée.
C'est servi ? Je meurs de faim.
"Quand elle a dit Qu'on avait 'buté' sa tante
"C'est moi qu'elle a 'estomaqué'
"Mon coeur a chaviré Quand elle a expliqué
"Que son pére avait Le gosier en pente
"Mais surtout, elle m'a 'eu'
"Quand elle a crié : 'Magne-toi le c... !"'
Qui dois-je annoncer ?
Freddy Eynsford-Hill... si elle ne se rappelle plus...
je suis le jeune homme qui "ricanait".
Et donnez-lui ceci.
Tout le monde est a table mais entrez.
Non, merci. Je préfére attendre dehors.
"Jadis, je passais par ici
"lndifférent et sans souci
"Mais aujourd'hui, mon coeur palpite
"Car c'est la rue oú elle habite
"Séjour enchanté oú les lilas embaument
"Que le rossignol a élu pour royaume
"Oú l'air est plus léger, La lumiére irréelle
"Cette rue... c'est sa rue a elle !
"Quelle séduction !
"Je guette sa fenëtre
"Quelle émotion !
"Si elle allait paraitre
"A me voir jour et nuit Soupirer de la sorte
"Les passants se diront : C'est un fou... Que m'importe !
"Les heures sont bréves
"Lorsque je rëve
"Dans la rue... devant sa porte"
Je suis désolée :
Mlle Doolittle dit que, de sa vie, elle ne reverra personne.
Avez-vous encore quelque chose a lui faire dire ?
Oui : que j'attendrai.
Cela risque de durer.
Peu importe : je ne suis heureux qu'ici.
"A me voir encore Soupirer de la sorte
"Qui ne dirait pas : C'est un fou... Que m'importe !
"Les heures sont bréves
"Lorsque je rëve
"Dans sa rue... devant sa porte"
ll serait vraiment inhumain de continuer.
Songez a tout ce qui reste a lui enseigner en six semaines.
Marcher, parler, s'adresser a un duc,
un évëque, un ambassadeur. C'est impossible.
Je veux annuler notre pari.
Vous ëtes tëtu, mais moi aussi.
Finie, cette expérience !
Seul un ordre du roi pourrait me faire changer d'avis.
Vous entendez : finie.
Si un incident fächeux a lieu a l'ambassade...
si Mlle Doolittle subit un désagrément quelconque...
vous serez seul responsable.
Rappelez-vous Ascot.
Si elle récidive !
ll n'y aura pas de chevaux au bal.
Quelle humiliation ce serait pour nous !
Je ne saurais plus que faire.
Si : reprendre du service.
Ne plaisantons pas.
L'entrainement
que vous lui avez imposé a été cruel.
Arrëtez de tourner en rond... asseyez-vous.
Un peu de porto vous calmera.
Je suis trés calme.
- Oú est-il ? - Sur le piano.
Prévenez Mademoiselle.
Je vous parie que sa robe ne va pas.
Je me méfie de ces couturiers francais.
Dans une bonne maison anglaise, pas de surprise a craindre.
Aura-t-elle retenu tout ce qu'on lui a fourré dans le cräne ?
Nous verrons bien.
Si ce n'est pas le cas ?
Je perds mon pari.
J'avoue que votre suffisance me déconcerte.
Au moment de jouer une telle partie,
il est indécent de refuser le secours du porto.
Et elle ? Vous agissez comme si elle ne comptait pas.
Bien sür qu'elle compte.
Que croyez-vous que j'aie fait, ces derniers mois ?
Quoi de plus grave que de prendre en main un ëtre...
et de le muer en un autre en recréant son langage ?
C'est combler l'abime insondable qui sépare...
les classes sociales et les ämes.
Si, elle compte énormément.
Vous ëtes merveilleuse.
N'est-ce pas, Higgins ?
Pas mal. Pas mal du tout.
Maestro ! Maestro !
Qui diable ëtes-vous ?
Votre éléve... le premier, le plus grand, le meilleur !
Zoltan Karpathy, ce garcon formidable.
J'ai chanté vos louanges partout...
Je suis inoubliable.
Quelle toison !
Je n'ai pas votre physique prestigieux.
Avec des cheveux courts, je passerais inapercu.
Et toutes ces monnaies ?
Ce sont des décorations !
La reine de Transylvanie est ici ce soir.
Je suis son interpréte attitré.
Je parle trente-deux langues...
et je peux détecter toutes les impostures.
Professeur Karpathy.
L'ambassadeur de Gréce...
Grec, qu'il dit !
ll fait semblant d'ignorer l'anglais,
mais il est natif du Yorkshire.
Son anglais est si vulgaire... qu'au moindre mot,
il trahit son origine.
Je les lui fais payer cher mes lecons !
Pardon, monsieur, mais Son Excellence vous réclame.
Vicomte et vicomtesse Saxon.
Baron et baronne de Yorkshire.
Sir Guy et Lady Scot-Auckland.
Comte et comtesse de Méreau.
Vicomte et vicomtesse Hillyard.
Monsieur et madame Richard Lanser.
Lord et lady Clanders.
Mlle Eliza Doolittle, colonel Pickering.
Cette jeune femme est ravissante.
Qui est-ce ?
Une cousine a moi... et a Higgins... Excusez-moi.
Quelle allure rëveuse, comme si elle n'avait vécu que parmi des fleurs.
C'est trés juste, il y a un peu de cela.
ll faut qu'Henry emméne Eliza, il y a un expert linguiste.
Une sorte de "détecteur d'impostures".
L'amie de Pickering...
Trouvez qui elle est.
Nous sommes sur un volcan.
Parlez-moi un peu de cet ambassadeur grec.
Volontiers, mais présentez-moi d'abord a cette beauté.
ll est du Yorkshire ?
Sa Majesté la reine de Transylvanie...
et son Altesse Royale le prince Grégor.
Charmante... tout a fait charmante.
Mlle Doolittle, mon fils aimerait danser avec vous.
Absolument fantastique.
Une histoire de fous.
Une réussite totale.
Un triomphe, Mme Pearce... sur toute la ligne.
Higgins, vous avez été proprement sublime.
Avouez maintenant que vous aviez un peu le trac.
Pas un instant ?
Non. J'ai vu la partie gagnée, dés le début.
La réussite a été totale.
J'y tenais, sinon j'aurais läché il y a deux mois.
Absolument fantastique.
Oui, une histoire de fous...
C'était trop facile, les gens sont trop bëtes.
"Vous avez réussi, c'était parfait
"Vous l'aviez dit, et vous l'avez fait
"Je l'avoue : j'étais un peu sceptique
"Je salue chapeau bas votre technique
"Le roi devrait vous décorer
"Pour si peu ? C'était un jeu
"Quel succés ! Quelle victoire !
"Vous aussi, vous avez part
"A ma gloire
"Peut-ëtre, en effet Mais c'est vous qui avez tout fait
"Solide comme un roc, A l'instar de Gibraltar
"Vous avez triomphé
"J'avais un tel trac Je craignais un coup de Jarnac
"Je nous voyais tous dans le lac
"Moi, non. Dés notre arrivée J'ai vu la partie gagnée
"Et alors, je me suis ennuyé
"Tous, en la voyant,
"Etaient éblouis
"N'ont-ils donc jamais vu une lady ?
"Quand le prince de Transylvanie
"L'a choisie pour danser avec lui
"Je lui ai dit : 'Bravo, Altesse !'
"Chacun l'a prise pour une princesse
"Sans deviner que c'était vous
"L'auteur de tout"
Sans cette crapule de Karpathy,
je serais mort d'ennui.
Cet horrible Hongrois ? ll y était ?
Oui, en train d'exercer sa coupable industrie.
"Pour lui, la science du langage
"N'est qu'un instrument de chantage
"ll était chargé de trouver...
"Qui était Mlle Doolittle Et d'oú elle sortait
"Collant sans cesse a nous,
"Pire qu'un boisseau de puces
"Pour la faire parler,
"Usant de mille astuces
"Alors, j'ai décidé De lui donner sa chance
"Eliza lui ayant accordé une danse
"ll déploya auprés d'elle Ses gräces balourdes
"S'efforcant de lui faire Lächer quelques bourdes
"La danse finie,
"ll prit un air triomphant
"Et d'une voix tonitruante Comme un olifant
"ll dit a notre hötesse : 'Je l'ai démasquée'
"'C'est une étrangére Elle parle trop bien anglais
"'Elle ne peut ëtre anglaise
"'Pour le si bien causer
"'Elle l'a étudié avec un grammairien'
"'Je sais quand mëme d'oú elle vient
"'Hongroise
"'Une Hongroise et de sang royal
"'Une princesse
"'Un sang plus bleu Que le Danube bleu
"'Son port est celui d'une Altesse
"'En vain elle a cru me duper
"'Un Magyar tel que moi Ne saurait s'y tromper
"'De chaque idiome, Je connais la mélodie
"'Elle est aussi hongroise Qu'une rhapsodie."'
"Félicitations, professeur Higgins
"C'est vraiment une victoire
"Félicitations, professeur Higgins
"Vous aurez une place dans l'Histoire"
Dieu merci, la corvée est finie.
Je vais dormir sans appréhender le lendemain.
Moi aussi... Nous avons vécu un grand moment !
J'ai oublié de demander du café demain matin au lieu de thé.
Mettez-moi un mot, Eliza, voulez-vous... et éteignez.
J'ai dü les laisser en bas.
Je perds la tëte...
Oú diable sont mes pantoufles ?
Tenez, les voila !
Chaussez-les, et qu'elles vous pourrissent le sang des pieds !
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
Tout va bien pour vous : je vous ai gagné votre pari.
Cela vous suffit ! Moi, je ne compte pas.
Vous avez gagné mon pari ?
Pourquoi me jetez-vous mes pantoufles a la tëte ?
Pour vous la casser... je voudrais vous tuer.
Pourquoi m'avoir tirée d'oú j'étais ?
La corvée est finie pour vous, rejetez-moi au ruisseau.
Nous avons nos nerfs, a ce que je vois.
Rentrez vos griffes !
Asseyez-vous et calmez-vous.
Que vais-je devenir ?
Est-ce que je sais ?
Quelle importance cela a-t-il ?
Je sais que vous vous en moquez.
Je peux mourir.
Je compte pas plus que vos pantoufles.
Peu importe que je fasse des fautes maintenant.
Que signifie cet accés de furie ?
Avez-vous été maltraitée, ici ?
Vous a-t-on manqué d'égards ? Pickering ou Mme Pearce ?
Ne dites pas que c'est moi qui vous ai maltraitée.
C'est heureux.
L'effort que vous avez fourni vous aura fatiguée.
Voulez-vous... un chocolat ?
Votre anxiété était naturelle, mais c'est fini maintenant.
Plus de motif d'inquiétude.
Plus de motif d'inquiétude pour vous !
Mon Dieu, je voudrais ëtre morte.
Au nom du ciel, pourquoi ?
Ecoutez-moi : tout cet énervement est purement subjectif.
Je ne comprends pas. Je suis trop ignorante.
C'est de l'imagination, personne ne vous veut de mal.
Allez dormir.
Pleurez un peu... dites vos priéres, et vous vous sentirez mieux.
J'ai entendu votre priére :
"Dieu merci, la corvée est finie."
C'est vrai ! Vous voici libre de faire ce que vous voulez.
A cause de vous, je ne suis plus bonne a rien.
Oú vais-je aller ?
Que vais-je devenir ?
Oh, c'est cela qui vous tracasse ?
Pourquoi ?
Vous arriverez sürement a vous caser quelque part.
C'est vrai que vous allez partir d'ici.
Au fait, vous pourriez vous marier.
ll n'y a pas que des célibataires endurcis comme Pickering et moi.
Les hommes épousent volontiers. Les pauvres !
Vous n'ëtes pas vilaine... et mëme agréable a regarder.
Pas quand vous pleurez,
mais je trouve que...
quand vous ëtes vous-mëme, vous ëtes, je dirais : séduisante.
Allez vous coucher.
Demain matin, regardez-vous dans la glace et tout ira bien.
Ma mére vous trouvera bien un garcon qui fera l'affaire.
Je n'en étais pas réduite a ca, autrefois.
Je vendais des fleurs, je ne me vendais pas.
Depuis que je suis une dame, je n'ai que moi a vendre.
Vous calomniez les humains en réduisant leurs rapports...
a des tractations commerciales.
Ne vous mariez pas de force.
Alors, quoi ?
Eh bien, vous aviez l'idée d'un magasin de fleurs.
Pickering pourrait vous commanditer... il est riche.
Mëme quand il aura payé toutes vos frusques de ce soir,
et la location des bijoux.
Croyez-moi, tout ira trés bien.
Mais il faut que je me couche, je suis éreinté.
J'étais descendu pourquoi ?
Vos pantoufles...
Ah oui, et vous me les avez jetées a la tëte.
Encore un mot, monsieur.
Mes vëtements sont a moi ou au colonel Pickering ?
Qu'en ferait-il ?
Quelle question a poser en pleine nuit !
Je veux savoir ce que je peux emporter sans ëtre accusée de vol.
De vol ?
Vous n'auriez pas dü prononcer ce mot, c'est un manque de délicatesse.
Je ne suis qu'une pauvre fille, je dois ëtre prudente.
Pas de sentiments entre des gens comme vous et moi.
Alors qu'est-ce qui est a moi ?
Emportez tout le bazar que vous voulez,
sauf les bijoux qui sont loués.
Gardez cela dans votre chambre, voulez-vous ?
Je ne voudrais pas qu'il en manque.
Passez-moi ca ! S'ils n'étaient pas au bijoutier, je...
je les enfoncerais dans votre gorge d'ingrate.
La bague n'en fait pas partie, c'est celle que vous m'avez achetée.
Je n'en veux plus.
Ne me frappez pas !
Comment osez-vous dire que je vous frapperais !
Vous m'avez frappé... et blessé au coeur.
Tant mieux... c'est une petite revanche.
Vous m'avez mis en colére, ce qui ne m'arrive jamais.
Maintenant, assez. Je monte me coucher.
Prévenez Mme Pearce pour votre café.
Moi, je ne m'en charge pas.
Je me fiche pas mal de Mme Pearce, du café et de vous !
Je suis fou d'avoir prodigué les trésors de mon savoir
et de mon coeur pour une petite garce comme vous !
"Attends, Higgins, et tu verras
"Un jour, c'est toi qui pleureras
"Mais, le jour oú tu pleureras
"Qui te consolera ?
"Attends, et tu verras"
"Jadis, je passais par ici
"lndifférent, et sans souci
"Mais aujourd'hui, mon coeur palpite
"Car c'est la rue oú elle habite
"Séjour enchanté oú les lilas embaument
"Que le rossignol a élu pour royaume
"Oú l'air est plus léger, Oú tout est irréel
"Cette rue... C'est sa rue, a elle !
"Quelle séduction
"Je guette sa fenëtre
"Et quelle émotion !
"Si elle allait paraitre
"Les passants se diront : C'est un fou, et..."
Ma chérie !
Que faites-vous ici ?
J'y passe mes nuits. Je ne suis heureux qu'ici.
Oh, Mlle Doolittle...
Appelez-moi Eliza tout court, c'est bien assez bon pour moi.
Freddy, suis-je vraiment une "petite garce" ?
Chérie, comment osez-vous dire une chose pareille ?
A moi, qui vous écris trois lettres par jour.
"Un mot de vous... Le monde s'emplit de chansons
"Et je crois rëver Dans l'orbe des étoiles
"Un geste de vous... Tout mon ëtre frémit
"Le firmament, s'entrouvre, et..."
"Des mots, des mots et des paroles !
"Je suis lasse des mots, J'en ai trop souffert
"N'ëtes-vous comme lui Qu'un moulin a paroles !
"N'évoquez pas le ciel et les étoiles
"Si vous m'aimez, Prouvez-le
"Assez de rëveries Et de songes creux
"Si vous m'aimez, Prouvez-le
"Nous voici tous deux Au coeur de la nuit
"Ne dites rien... Regardez qui je suis
"Pourquoi gächer en paroles
"La nuit et le temps qui s'envolent
"Vous voulez que je croie a vos aveux
"Prouvez-le
"Au lieu de me parler D'un amour éternel
"Prouvez-le
"Au lieu de le chanter Sur votre violoncelle
"Prouvez-le
"Ne parlez de rien,
"Pas mëme de votre amour Prouvez-le
"Assez de mots, et assez de pipeaux
"J'en ai trop souffert
"La nuit ordonne de se taire
"Un mot de plus, Et je vais pleurer
"N'avez-vous donc jamais Souhaité m'embrasser ?
"Si vous m'aimez, prouvez-le
"Avant que mon front ne se plisse
"Avant que mes cheveux ne blanchissent
"Prouvez-le ! "
- Oú allez-vous ? - Jusqu'a la Tamise.
- Pourquoi ? - Pour y plonger.
Eliza, ma chérie, que dites-vous !
Je n'ai pas d'argent.
- Oú allez-vous ? - Oú je suis chez moi.
Ma chérie, laissez-moi vous accompagner.
"Avec un grand fauteuil aussi
"Ah, ce serait merveilleux !
"Des chocolats et des bonbons
"Des pantoufles et du charbon
"Plusjamais froid, plusjamais faim
"Ah, ce serait merveilleux !"
Fleurissez-vous, mademoiselle.
Vous désirez quelque chose, mademoiselle ?
Je peux me chauffer les mains ?
Allez-y, mademoiselle.
Pardon, mademoiselle. Je vous ai prise pour une autre.
Comme ca de bonne heure, on voit pas trés clair.
Taxi, m'dame ? C'est pas prudent
de se balader toute seule.
"Tout prés de moi, a mes genoux
"Le compagnon, fidéle et tendre
"Qui me dirait des mots trés doux
"Ah oui, ce serait merveilleux !
"Merveilleux !
"Merveilleux !"
A bientöt, M. Doolittle. Toujours honoré de vous voir.
Merci, mon vieux... Tenez, prenez.
Et offrez un tour a Brighton a la patronne.
C'est un endroit a retenir, Harry. On y reviendra.
Non ! Regarde... il a pas pitié.
ll l'envoie pour espionner mon malheur. Ma propre fille !
D'accord, je suis un malheureux... Vas-y dire.
Que dis-tu, et comment es-tu habillé ?
Comme si tu savais pas !
Va dire a ce diable ce qu'il a fait de moi.
ll a fait quoi de toi ?
Un homme fini.
ll m'a emprisonné dans la morale bourgeoise.
Le défends pas.
C'est lui ou pas lui qu'a écrit a l'individu Wallingford...
celui qu'a donné 5 millions pour la réforme morale de la société ?
ll y a dit qu'Alfred Doolittle, un bouseux, était le plus grand moraliste.
C'est bien son genre de plaisanterie.
T'appelles ca une plaisanterie. Me v'la bouclé... et bien.
Le vieux fou a clamsé et m'a laissé une rente annuelle de 4000 livres.
Pourquoi qu'il a fait de moi un gentleman ? J'étais libre... heureux.
Je tapais les copains chaque fois que j'avais besoin.
Maintenant je peux plus, et c'est moi qu'on tape.
Autrefois, j'avais pas de parents,
sauf un ou deux qui me tournaient le dos.
Maintenant, j'ai toute une famille, et rien que des sangsues.
Je vis plus que pour les autres... La morale bourgeoise, quoi !
Tu viens, Alfie, dans 2 heures, faut ëtre a l'église.
A l'église ?
Oui, le pire du pire.
Pourquoi tu crois que je m'ai déguisé en croque-mort ?
La patronne veut m'épouser :
"T'es respectable, je veux ëtre respectable."
Si cet argent te gëne, jette-le.
C'est la qu'est la tragédie, Eliza.
"Jette l'argent", ca se dit...
mais j'ai pas le courage.
L'argent intimide... oui, il intimide.
J'suis esclave.
V'la a quoi qu'il m'a réduit, ton cher professeur.
Pas "mon" cher professeur.
ll t'a balancée ?
Primo : il me fout dans la bourgeoisie.
Deusio : il te balance pour que tu soyes a ma charge.
La combine est claire mais je marche pas.
Pour l'embëter, je te donnerai rien.
T'as qu'a te débrouiller... maintenant que t'es une lady.
C'est vrai, Eliza : t'as tout de la lady.
Eliza, je grelotte ici.
Si t'as envie de me voir en marié...
viens a l'église St-George, a 10 h.
J'insiste pas, mais tu seras la bienvenue.
En avez-vous fini ici, Eliza ?
Oui, Freddy, c'est fini pour moi ici.
Bonne chance, papa.
Merci, Eliza.
J'ai combien de temps ?
"T'as plus que quelques heures
"Quelques heures, et c'est tout
"A peine quelques heures
"Avant qu'on t'passe la corde au cou
"Y a des filles, y a du whisky. Et pour qui ?
"Pour moi qui... N'ai plus que quelques heures
"Hello, darling !
"J'me marie, God save the king
"J'me marie... ding dong, dong ding
"Faut enterrer ma vie d'garcon
"Mais fait' gaffe Que j'loupe pas l'heure
"Oú m'attend m'sieur l'pasteur
"Pour m'donner sa bénédiction
"Embrassez-moi, les filles !
"Mais fait' gaffe Que j'loupe pas l'heure
"Laissez-moi pas tanguer
"Laissez-moi pas siffler
"J'vais m'marier, God save the king
"J'vais m'marier, ding dong, dong ding
"Perdons la boule Mais perdons pas l'nord
"Car faut qu'je soye a l'heure
"A l'église oú m'attend...
"M'sieur l'pasteur
"Demain, je vais m'marier. C'est pour moi que demain
"Ding dong, les cloches vont sonner
"Chahutez tant qu'ca peut
"Mais... faites gaff' Que j'soye a l'heure
"Si j'me débine, Fusillez-moi
"Si j'm'acoquine... Embarquez-la
"Car je m'marie demain matin
"Ding dong les cloches sonnent
"Qu'on m'plume et qu'on m'remplume
"Mais, fait gaffe Que j'soye a l'heure
"Que j'soye bien a l'heure
"A l'église oú m'attend M'sieur le pasteur
"ll s'marie d'main d'bonne heure
"Avant que les cloches Sonnent ding dong
"Faut enterrer sa vie d'garcon
"Mais surtout, Que j'soye a l'heure
"A l'église oú l'attend l'bonheur
"L'bonheur et la bénédiction
"Embrassez-moi, les filles !
"Mais... faites gaff' Que j'loupe pas l'heure
"Laissez-moi pas tanguer
"Laissez-moi pas siffler
"S'il faut, qu'on m'mette La camisole de force...
"Et qu'on m'emméne a l'heure
"Oui, que j'soye bien a l'heure... Car j'me marie demain
"Embrassez-le, les filles !
"Mais l'empëchez pas D'ëtre a l'heure
"Fait' lui perdre la boule, Mais surtout pas l'nord
"Pas l'nord... Et surtout pas l'heure
"S'il s'débine, Qu'on l'fusille
"S'il s'acoquine, Embarquez-la
"Car il s'marie demain matin
"Ding dong, Faut pas faire attendr' les cloches
"Chahutons tant qu'ca peut
"Mais que j'soye a l'heure a l'église
"Les étoiles vont s'pieuter
"Tandis qu'le jour s'prépare
"Londres s'éveille avec le jour
"Bonne chance, mon pote
"Bonne chance et bonne santé
"C'est vrai que j'me marie demain
"Ding dong, les cloches sonnent
"On va s'taper la cloche
"Mais faisons gaff' Qu'il soye a l'heure
"Qu'il soye bien a l'heure Tout a l'heure"
Et ses affaires ?
Je vous ai dit qu'elle les avait prises.
C'est ahurissant !
Eliza a décampé et Mme Pearce l'a laissée filer.
J'ai eu du thé au lieu de café.
J'ignore l'heure de mes rendez-vous.
- Eliza vous le dirait. - Et elle part !
L'auriez-vous effrayée hier soir ?
On lui a a peine parlé...
Vous, l'auriez-vous malmenée ?
Non, mais elle m'a jeté mes pantoufles a la tëte.
Avant mëme que j'aie dit un mot.
Et elle m'a tenu des propos... choquants.
Nous l'avons toujours bien traitée. Elle l'a reconnu.
Pickering, quittez cet air ahuri, et faites quelque chose.
Téléphonez a la police, elle est la pour ca.
Monsieur, vous ne pouvez pas la réclamer a la police...
comme un parapluie perdu.
Pourquoi pas ? Je veux la retrouver.
Elle est a moi, je l'ai payée 5 livres.
Faites-moi un peu de café.
Scotland Yard ?
Pardon... Oui, ici, le colonel Pickering.
27 A, Wimpole Street.
Je viens vous signaler la disparition...
de Mlle Eliza Doolittle.
Environ 21 ans.
Oh, je dirais environ 1,70 m.
Ses yeux ? Voyons, que je réfléchisse... Ses yeux...
Marron !
Ses cheveux ? Oh, mon Dieu... une sorte de teinte neutre indéfinissable.
Vous entendez ? Bruns, bruns, bruns, oui.
Non, non, c'est son domicile. 27 A...
Oui, entre 3 et 4 heures du matin...
Non, non... ce n'est pas une parente.
Disons que c'est une excellente amie.
Je n'aime pas beaucoup ce genre de question.
Ce qu'elle fait ici est notre affaire.
Et la vötre est de nous la rendre pour qu'elle continue.
J'en suis ahuri.
"Pourquoi diable s'est-elle enfuie ?
"Aprés son triomphe a ce bal
"Qu'est-ce qui lui a pris ?
"La petite peste ! C'est phénoménal"
J'ai un ami au ministére de l'lntérieur. ll peut peut-ëtre nous aider.
Whitehall 72-44, s'il vous plait.
"Les femmes sont par trop illogiques
"Ne rëvant que de billevesées
"lniques et capricieuses
"Des guenons agitées et furieuses"
Monsieur Brewster Budgin, je vous prie.
Pourquoi les femmes sont-elles différentes des hommes ?
Pourquoi ne peuvent-elles pas leur ressembler ?
"L'homme est toute loyauté
"Vertu, noblesse et charité
"Elle eüt dü me féliciter
"Elle n'y a mëme pas songé
"Les femmes sont toutes Sur le mëme modéle
"Ce sont des oiseaux sans cervelle
"Singeant en tous points leur mére
"Au lieu de prendre exemple Sur leur pére
"Les femmes feraient mieux De copier les hommes
"L'homme est plaisant, facile a vivre
"ll vous met toujours a votre aise
"On peut se taire sans le froisser
"Boire sans le choquer
"Ne pas lui envoyer de bouquets
"Si les femmes étaient Comme vous et moi !
"Les hommes ont-ils des défauts ?
"Oh, a peine quelques travers
"A peine quelquefois coléres
"De petites merveilles en somme
"La femme devrait bien copier l'homme
"Toujours améne et souriant
"Ami fidéle et complaisant
"Chez qui on vient en retard pour diner
"Dont on oublie la fëte Sans qu'il grogne
"Et qu'on peut laisser choir Sans vergogne
"Les femmes devraient bien Copier les hommes"
Bruzzie ? Tu ne devineras jamais qui est a l'appareil.
Bravo, tu y es... Quelle mémoire !
Cela fait plaisir d'entendre ta voix.
Trente ans qu'on ne s'était pas vus... Pas possible !
Ecoute, voila pourquoi je t'appelle.
ll nous arrive un pépin. Pourrais-je te voir ?
Tout de suite ? Bien, j'accours.
Mme Pearce, je vais au ministére de l'lntérieur.
ll faut la retrouver.
Elle manquerait tant a Monsieur.
Voila qui m'est égal : c'est a moi qu'elle manquerait.
Oú est le colonel ?
ll est sorti.
ll sait combien je suis ennuyé et il est allé chercher du secours.
Mme Pearce, vous ëtes une femme.
Pourquoi ne ressemblez-vous pas davantage a un homme ?
"Les hommes sont réguliers
"Toujours prëts a s'entraider
"S'il leur arrive un pépin
"Pourquoi la femme n'est-elle pas un copain ?
"Pourquoi est-elle un oiseau sans cervelle ?
"Une oiselle sans cerveau ?
"Sans cesse occupée a ses bigoudis
"Et de son logis faisant un taudis
"Les femmes devraient copier les hommes
"Si moi j'étais allé au bal
"Avec un succés triomphal
"Et que l'on m'eüt traité en reine
"Pleurerais-je comme une fontaine ?
"Abandonnerais-je mon toit ?
"Les femmes devraient ëtre comme moi"
Et aprés que vous avez accompli ce tour de force
sans une défaillance...
ils vous ont a peine parlé,
ils ne vous ont pas admirée... ni mëme félicitée ?
Non. lls n'ont fait que se congratuler mutuellement.
lls se sont félicités
que cette corvée soit finie.
Moi, je lui aurais jeté a la tëte, non pas ses pantoufles,
mais le tisonnier.
C'est Henry. Je savais qu'il ne tarderait pas.
Dites-vous bien que,
quand vous avez dansé avec le prince, vous étiez une princesse.
Maman, il m'arrive une chose ahurissante...
Bonjour, M. le professeur. Vous allez bien ?
Je sais, vous n'ëtes jamais malade. Une tasse de thé ?
Ah, non ! Cela ne prend pas avec moi.
Rentrez sagement,
vous m'avez fait assez d'ennuis.
Quelle femme résisterait a une invitation aussi gracieuse ?
D'abord, que fait-elle ici ?
Elle est venue me trouver et j'en suis ravie.
Continue sur ce ton, et c'est toi que je renverrai.
Je ne vais pas prendre de gants pour cette...
chose que j'ai tirée du ruisseau.
Si, justement.
Vous avez réussi a vous éduquer auprés de lui ?
Je n'ai découvert les bonnes maniéres que gräce au colonel.
ll m'a fait sentir, qu'a ses yeux,
j'étais plus qu'une petite fleuriste.
Je crois que ce qui distingue les femmes...
ce n'est pas tant leurs maniéres, que la facon dont on les traite.
Je reste une fille de la rue pour le professeur
qui me traite en fille de la rue.
Je suis toujours une dame pour le colonel
qui m'a toujours traitée comme telle.
Ne grince pas des dents.
Monseigneur est la, madame. Je le fais entrer ?
L'évëque avec mon fils !
Je serais excommuniée aussitöt.
Je le recevrai dans la bibliothéque.
Eliza, si mon fils casse les meubles,
mettez-le a la porte.
Henry, un conseil ! Ne parle que du temps et de ta santé.
Alors, vous ëtes contente ?
Vous avez eu votre "petite revanche", comme vous dites.
C'est pour chercher vos pantoufles
que vous tenez a ce que je revienne.
Je n'y tiens pas.
Ah ? J'ai mal compris.
Si vous revenez, rien ne sera changé pour vous.
Je ne peux pas changer vos maniéres,
qui sont celles de Pickering, d'ailleurs.
Oh, non ! Lui, traite une fleuriste comme une duchesse.
Moi, c'est le contraire.
Je vois : tout le monde sur le mëme pied.
Croyez-moi, ce ne sont pas...
les maniéres qui comptent,
mais de traiter pareillement tous les humains.
Peu importe ce que je suis avec vous,
je ne traite personne mieux que vous.
Ce n'est pas cela :
J'admets les insultes et mëme un oeil au beurre noir.
Je refuse d'ëtre coincée contre le trottoir.
Alors, écartez-vous !
Vous parlez comme si j'étais un omnibus.
Vous en ëtes un : vous foncez sans vous inquiéter des autres.
Je me débrouillerai sans vous, sachez-le.
C'est moi qui vous l'ai dit.
Vous ëtes-vous demandé si moi,
je me débrouillerais sans vous ?
N'essayez pas de me circonvenir. ll le faudra.
C'est ce que je ferai sans vous, ni sans personne !
Vous me manquerez. J'ai appris quelques petites choses, a écouter vos äneries.
Je l'avoue avec humilité et gratitude.
Vous avez ma voix sur votre gramophone.
Si vous ëtes seul, faites-le marcher. Vous ne risquez pas de le blesser.
ll ne me rendra pas votre äme.
Oh, vous ëtes diabolique.
Vous savez tordre les coeurs
comme on tordrait des bras pour faire mal.
Pourquoi reviendrais-je ?
Par jeu... pour continuer.
Et vous me chasserez si je vous contrarie.
Oui. Et si je vous contrarie, vous n'aurez qu'a partir.
Retourner chez mon pére ?
Ou vendre des fleurs ou épouser Pickering.
Ni lui, ni vous qui ëtes pourtant plus pareil que moi.
Je parle comme je veux, je ne suis plus votre éléve.
Je ne cherche pas a me marier, vous le savez.
Je n'ai jamais manqué de soupirants.
Freddy Hill m'écrit trois fois par jour.
Vous voudriez que je sois aussi toqué de vous que lui.
Non. Ce n'est pas le genre de sentiment qui me plairait de votre part.
J'aimerais un peu de gentillesse.
Je suis une ignorante, vous un monsieur instruit...
mais je ne veux pas ëtre piétinée.
Ce que j'ai fait, ce n'était pas pour les taxis et les robes...
mais parce que nous étions bien ensemble et j'ai fini...
par m'attacher a vous.
Pas pour que vous me fassiez la cour,
trop de choses nous séparent...
mais pour que nous soyons bons amis.
C'est bien ainsi que je l'entends.
Et Pickering aussi... Vous ëtes une petite folle.
Ce n'est pas une réponse.
ll n'y a pas d'autre mot.
Une "dame" ne se froisse pas
si les hommes ne passent pas leur temps a pleurnicher
ou a les battre.
Allez retrouver ceux qui sont a votre goüt.
Epousez un pourceau sentimental et riche,
qui vous embrasse et vous botte le derriére.
Quand on n'aime pas ce qu'on a, on cherche ce qu'on aime.
Vous retournez tout ce que je dis contre moi.
Mais je ne continuerai pas
a me laisser piétiner et contredire.
J'épouserai Freddy dés que j'aurai de quoi l'entretenir.
Un pauvre incapable,
mëme s'il voulait travailler.
Et j'ai fait de vous une femme digne d'un roi !
Freddy m'aime. Cela en fait un roi pour moi.
ll n'est pas fait pour travailler.
Mais moi, je serai professeur.
Et de quoi, grand Dieu ?
De phonétique, naturellement.
J'irai offrir mes services a ce sémillant Hongrois.
Cet imposteur ? Ce fumiste ? Ce crapaud ignorant ?
Lui révéler mes méthodes, mes découvertes ?
Je vous tordrai le cou avant.
Allez-y ! Je sais que vous finirez par me battre.
Comment que je vous ai eu !
Maintenant, vos maniéres et vos discours, je m'en balance !
"Quelle folle j'étais !
"Oui, c'était fou
"De vous placer plus haut que tout
"Mon Dieu, que j'étais sotte !
"Quelle tëte de linotte !
"Sachez-le bien
"Vous ne m'ëtes plus rien"
Petite péronnelle.
C'est moi qui ai meublé votre cervelle.
"Le printemps renaitra... Sans vous
"L'Angleterre continuera... Sans vous
"Les fruits müriront Les vagues mugiront
"Le thé embaumera... Sans vous
"Tout sera florissant... Sans vous
"Keats survivra... Sans vous
"L'embrun en Espagne La pluie dans la campagne
"Persévéreront... Sans vous
"Et moi aussi
"Sans vous
"Cher ami,
"Beau parleur
"Allez donc a...
"Hartford, a Hereford, au Hampshire
"Les comtés subsisteront... Sans vous
"Windsor reste un chäteau... Sans vous
"Toutes et tous, Nous vivrons...
"Sans vous"
Petite péronnelle !
"La marée montera, Sans que vous la poussiez
"La terre tournera, Sans que vous l'y aidiez
"Les nuages vogueront, Sans que vous souffliez
"Tout ira bien... sans vous Et moi surtout
"Je ne serai pas seule... Sans vous
"Je me débrouillerai... Sans vous
"Moisissez dans votre coquille Je me passe si bien de..."
"Ca y est ! J'y suis arrivé
"J'avais risqué le coup
"Je l'avais dit, Et j'ai gagné
"J'ai fait une femme de vous"
Vous ëtes magnifique.
Vous étiez un boulet que je trainais,
vous ëtes devenue une force.
Quelque chose comme un cuirassé.
Vous me plaisez ainsi.
Au revoir, M. le professeur. Vous ne me reverrez jamais.
Mére !
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-il arrivé ?
Elle est partie.
Bien sür. Cela t'étonne ?
Que vais-je faire ?
Tu te passeras d'elle.
C'est ce que je ferai.
Si mon oxygéne lui brüle les poumons,
qu'elle aille respirer la puanteur.
C'est une chouette que mon soleil aveugle.
Je me passerai d'elle...
et de tout le monde. J'ai mon äme.
Ma propre étincelle du feu divin.
Bravo, Eliza !
"Massacre et tison d'enfer !
"Je suis accoutumé a sa frimousse
"Elle était la lumiére du matin
"Je suis accoutumé... A ses chansons
"A son rire mutin... Ses moues et ses grimaces
"Se sont incrustées dans ma vie
"Comme un aröme tenace
"J'étais calme et heureux jadis
"ll suffira que je m'y fasse
"Et pourtant je suis accoutumé a sa silhouette
"Accoutumé au son de sa voix
"Accoutumé a sa frimousse"
Epouser Freddy !
Quelle idée enfantine ! Elle n'a donc ni coeur ni cervelle !
Mais elle le regrettera.
Leur amour mourra avant d'avoir commencé.
"Je l'imagine déja, Mme Fred Eynsford-Hill
"Une mansarde sous les toits
"Pas d'argent aux fins de mois
"Et des créanciers menacants
"Elle veut devenir professeur !
"Elle retournera vendre des fleurs
"Geler dans la rue
"Tandis que lui déjeunera au chaud dans son lit
"Bientöt ses cheveux grisonneront
"Ses belles joues roses päliront
"Un beau matin
"ll aura filé
"Avec la fille d'un riche Américain
"Pauvre Eliza... Quelles désillusions
"Quelle humiliation
"Et quel délice pour moi !
"Son retour dans la nuit Sera poignant
"En haillons, Elle cognera a ma porte
"Contrite, repentante, A moitié morte
"La reprendrai-je alors... Ou non ?
"Serai-je impitoyable... Ou bon ?
"Le chätiment... Ou le pardon ?
"J'ai l'esprit plein d'indulgence
"Mais un caractére d'airain
"Entre les deux, mon coeur balance
"L'accueillerai-je si elle revient ?
"Je ne la reprendrai jamais
"Elle se trainera a mes pieds
"Quand, pleine de remords
"Elle avouera ses torts
"Je la jetterai dehors"
Epouser Freddy !
"Pourtant j'aimais tant, Chaque jour
"L'entendre me dire : 'bonjour'
"J'aimais sa gaieté
"J'aimais sa tristesse
"J'y étais si accoutumé
"Elle s'était incrustée dans ma vie
"Mais les femmes sont faites... Pour qu'on les oublie
"C'est le passé... Tournons la page
"Et pourtant... Je m'étais fait a son visage
"Je respirais dans son sillage
"J'étais accoutumé a elle"
Ce qu'on enjette ! Il est pas si fier quand c'est pour des lecons.
Assez de chichis.
Si mon argent, il est pas assez bon, j'irai ailleurs.
Assez bon pour quoi ?
Assez pour vous. Vous y etes ?
Je viens pour des lecons et meme queje payerai recta.
Que désirez-vous ?
Etre une demoiselle dedans un magasin... au lieu que...
de vendre des fleurs dessus le trottoir.
Il dit qu'il peut m'apprendre a causer plusjoli.
J'y demande pas de faveur, et il me traite pareil que de la crotte.
Je sais combien que ca coüte, les lecons, mais puisqueje paye recta...
1 shilling, pas plus. A prendre ou a laisser.
C'est irrésistible : elle est si délicieusement vulgaire...
si affreusement sale. J'accepte.
Je ferai une duchesse de cette raclure de macadam.
Je m'ai lavé la figure et les mains avant que de venir.
Oú diable sont mes pantoufles ?